Yatogame-chan Kansatsu Nikki

Acabei de me mudar de Tóquio para Nagoya. Eu estava ansioso para experimentar o dialeto e a cultura alimentar únicos de Nagoya, mas até agora ninguém falou com sotaque e eles não colocam missô em tudo que comem. Sinceramente, fiquei um pouco decepcionado... mas então, voltando da escola para casa, ouvi uma garota falando com um sotaque tão forte que parecia um gato! Parece que o nome dela é Yatogame Monaka. Eu me pergunto se algum dia a verei novamente...

O manual do aluno pertencente a Yatogame-san que peguei ontem tem um pacote de missô colado atrás... Ela não pode ser uma garota normal se carrega isso por aí. No caminho para a escola, olho para dentro de um café... e vejo Yatogame-san! Esta é minha chance não apenas de devolver o manual do aluno, mas de falar com ela novamente! Então eu vou para o café...

Eu estava tendo problemas para decidir em qual clube ingressar na escola, mas aparentemente alguém decidiu que eu ingressaria no clube de fotografia. Francamente, eu queria algo um pouco mais emocionante... Ao abrir a porta da sala do clube, vi uma garota tirando fotos febrilmente de Yatogame. Eu esperava que ela me mostrasse algumas fotos fofas de Yatogame... então como fui levado a tirar fotos de pontos turísticos?

Hoje é meu concurso de fotografia com Yatogame. Devíamos nos encontrar na estação de Nagoya, mas não consegui encontrá-la em lugar nenhum até nos encontrarmos perto de um relógio dourado. Ela disse que o relógio de ouro é o único lugar onde as pessoas se encontram na estação de Nagoya, mas como eu poderia saber disso?! Então agora Yatogame está me arrastando para tirar fotos de lugares famosos em Nagoya... mas para onde ela vai me levar?

Simplesmente não consigo fazer amizade com Yatogame... Continuo tentando encontrar coisas para conversar com ela, mas ela sempre me deixa de lado. Por que Tadakusa-chan me ofereceu como voluntária para o clube de fotografia? Não é porque sou um estranho que não consigo fazer com que Yatogame seja meu amigo?! Mas pensando bem, Tadakusa-chan e Sasatsu-san também não são de Nagoya... Então, há algum outro motivo?

Finalmente consegui trocar informações de contato com Yatogame! Achei que isso significava que eu poderia aproveitar o sotaque dela de qualquer lugar, mas todas as respostas que ela me envia são em japonês padrão... Sasatsu até disse que as mensagens de Yatogame para ela estão no dialeto de Nagoya, mas ela não o usará quando me enviar mensagens. As respostas dela também são sempre tão diretas... Me pergunto se fiz algo errado...

Os outros membros do clube de fotografia estão me dando uma festa de boas-vindas. Devido à falta de fundos do clube, cada um de nós só pode trazer até 300 ienes em lanches. Acabei comprando Baby Star, Young Donuts e Kuppy Ramune, mas agora Yatogame está sussurrando algo para Tadakusa-chan e Sasatsu...

Como estou no clube de fotografia, deveria ter minha própria câmera! Eu adoraria ter uma câmera incrível como a da Tadakusa-chan, mas essas coisas são muito mais do que um estudante do ensino médio pode pagar... Então perguntei a Yatogame onde ela comprou a dela, e ela disse que veio de uma loja de segunda mão chamada Komehyo (que a princípio pensei ser uma loja de arroz...). Os membros do clube concordaram que iríamos todos visitar o Komehyo em Osu juntos no dia seguinte, mas já passou da hora da nossa reunião e Tadakusa-chan e Sasatsu não foram encontrados em lugar nenhum...